Mastering Legal Translation – Principles and Practice
Mastering Legal Translation – Principles and Practice
Introduction
Workshop Leader:
Dr. Ahmed Alaoui
Workshop Schedule Date: 19 January 25 - 23 January 25
Workshop Schedule Time: 4:00 – 7:00 PM (GMT +3)
Duration: 12 hours
Venue: Online
About the Workshop
Navigate the Complex World of Legal Translation with Dr. Ahmed Alaoui
Overview: Legal translation is a crucial aspect of cross-cultural communication, serving as a bridge between legal systems and cultures. This workshop, led by Dr. Ahmed Alaoui, will delve into the intricacies of translating legal documents, highlighting how legal texts function within different legal frameworks. While the translation does not replace the original text's legal standing, it must be precise enough to produce the same legal effects. Participants will explore the hermeneutic approach to understanding legal texts and the specific challenges posed by legal language and style.
Structure
• Day 1: Introduction to Legal Translation: Explore the language of the law, including its grammatical structure and terminology.
• Day 2: Certificates: Translate various types of certificates, such as school, university, birth, and marriage certificates.
• Day 3: Contracts: Practice translating different types of contracts, including rental, sale, and maintenance agreements.
• Day 4: Corporate Documents: Translate corporate documents, focusing on agreements related to shares sale and purchase.
Methodology: This workshop combines theoretical and practical elements, providing participants with:
• Real-Life Document Exercises: Engage with actual legal documents to practice translation.
• Problem-Solving Techniques: Learn to find the best solutions while maintaining the thematic structure of the source text.
• Textual Analysis: Focus on text production and the textuality test to ensure accurate translation.
• Participant Experience: Share and address real-world dilemmas encountered in legal translation.
What You Will Learn
• Understand Legal Language: Learn about the unique characteristics of legal language and document types.
• Overcome Translation Challenges: Address common issues faced in legal translation and strategies to tackle them.
• Hands-On Experience: Practice translating real-life legal documents, including certificates, contracts, and corporate agreements.
• Apply Translation Techniques: Develop practical skills and techniques used by professional legal translators.
Target Participants: This workshop is ideal for translation students, newcomers to the profession, and established practitioners interested in enhancing their expertise in legal translation. Space is limited to 12 participants, ensuring personalized attention and interactive learning.
Hurry and reserve a seat!
About the Leader/Instructor
Dr. Ahmed Alaoui
Leading Expert in Translation and Pedagogy
Dr. Ahmed Alaoui led the translation services at the Hamad Bin Khalifa University’s Translation and Training Center between 2013 and 2020. In that role, he has played a pivotal role in enhancing the quality and scope of translation initiatives. Before joining HBKU, Dr. Alaoui served as a Professor of Translation and Head of the Professional BA Translation Program at Ibn Tufayl University in Morocco.
Academic Credentials: Dr. Alaoui holds a PhD in Translation and a master’s degree in Linguistics. He is an esteemed graduate of the University of Wales and the University of Essex in England. His academic and research pursuits have been centered on translation pedagogy, particularly translator training. His latest publication, Translation: A Practical Guide for English-Arabic Translators, encapsulates over 20 years of teaching translation at both graduate and postgraduate levels. In addition to his book, Dr. Alaoui has authored numerous articles on translation pedagogy.
International Recognition: Dr. Alaoui’s expertise is internationally recognized. He has been a Visiting Scholar at the University of Massachusetts, Amherst, USA, and the University of Nantes, France. His professional qualifications include certification as a translator by the United Nations (Roster) and the Ministry of Justice of the Kingdom of Morocco.
Leadership in Translation Projects: Before his tenure at HBKU, Dr. Alaoui was the Translation Project Manager at Interlangues Ltd, where he provided top-tier translation and revision services to both national and international organizations. His vast experience in legal translation has made him a sought-after leader of Legal Translation workshops for over two decades.
Join Dr. Ahmed Alaoui: Dr. Ahmed Alaoui’s extensive knowledge and experience in translation and pedagogy make him an invaluable resource for those seeking to advance their skills in translation. His workshops and publications offer unparalleled insights and practical guidance, making them essential for professionals in the field of translation and interpreting.