يُنَظم معهد دراسات الترجمة بجامعة حمد بن خليفة، عضو مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، فعالية اليوم التعريفي المفتوح بالمعهد يوم الأربعاء الموافق 18 نوفمبر من الساعة 4:30 عصرًا إلى 6:30 مساءً بمبنى الآداب والعلوم بالمدينة التعليمية. وتتيح الفعّالية الفرصة أمام الطلاب المُرتَقَبين لمعرفة المزيد عن برنامجي ماجستير الآداب في دراسات الترجمة وماجستير الآداب في الترجمة السمعية البصرية بجامعة حمد بن خليفة من خلال الحِوار المباشر مع هيئة التدريس بمعهد دراسات الترجمة.

كما يُتاح للحضور فرصة المشاركة في ورش عمل مصغرة عن الترجمة للتعرف على أشكال الترجمة المختلفة عبر عدد من التمرينات العملية. وسيحضر ممثلي قسم القبول بالمعهد للإجابة عن الأسئلة المتعلقة بعملية التقديم للالتحاق ببرامج المعهد.

وتحقيقًا لرسالة بناء قدرات الترجمة التي يتبناها معهد دراسات الترجمة في دولة قطر والمنطقة، تجمع برامج المعهد بين النظام الأكاديمي المتقدم و فرصة تنمية المهارات المهنية التي تقتضيها متطلبات سوق العمل وأرباب الأعمال من المؤسسات. وماجستير الآداب في دراسات الترجمة المعتمد من جامعة جنيف هو عبارة عن برنامج مدته عامان مصمم لتدريب المترجمين المتميزين في مجالات الأعمال والتجارة، والعلوم والتكنولوجيا، والترجمة الأدبية، وترجمة النصوص الإعلامية، إضافة إلى الترجمة للمنظمات الدولية.

وماجستير الآداب في الترجمة السمعية البصرية هو الآخر برنامج مدته عامان يهدف إلى تدريب مترجمين متخصصين في نقل النصوص السمعية البصرية من لغة إلى أخرى ليستفيد منها المشاهدون الذين لا يعرفون لغة النص الأصلية، وكذلك الأفراد الذين يعانون مشاكل في السمع والبصر. ويتضمن كلا البرنامجين الإدماج المهني، سعيا لمساعدة الطلاب في تحقيق تطلعاتهم المهنية.

وبهذه المناسبة، صرح الدكتور أوفيدي كورتز، مدير قسم الدراسات العليا والبحوث قائلاً: "إنني أدعو من يهتمون ببرامجنا للحضور إلى اليوم التعريفي المفتوح من أجل معرفة المزيد عما يقدمه معهد دراسات الترجمة. ولن يقتصر الأمر على لقاء الطلاب المُرتَقَبين مع هيئة التدريس وطاقم العمل، بل سيتمكنون أيضا من تكوين فكرة أوضح عن طبيعة مجال الترجمة والفوائد التي يحققونها من خلال الالتحاق بأحد برامجنا."

وندعو المهتمين بحضور اليوم التعريفي المفتوح في معهد دراسات الترجمة إلى تأكيد الحضور قبل الفعالية عبر التواصل بالبريد إلكتروني مع مسؤول القبول وخدمات الطلاب رين أطرش على العنوان التالي ratrach@qf.org.qa .