هبة الكبابجي

ماجستير الآداب في دراسات الترجمة

دفعة 2017

هبة الكبابجي طالبة سنة أولى في ماجستير الآداب في دراسات الترجمة، معهد دراسات الترجمة بجامعة حمد بن خليفة. وهي حائزة على درجة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي واللسانيات من جامعة قطر. وتتولى حاليًا منصب منسّقة الفعاليات في مكتب مساعد العميد للتواصل وعلاقات المجتمع في جامعة قطر. في 15 يونيو 2016، سافرت هبة إلى مدينة مرسية بإسبانيا لمتابعة الدورة الحادية والعشرين لندوة اللسانيات الاجتماعية التي استضافتها جامعة مرسية. وستقدّم هبة، من وحي هذه الندوة، ورقة بحثية تحت عنوان "من الرجّال إلى الريّال: الإيديولوجيات والتحوّل في صفوف البدو الشباب في قطر." فقد دلّت الدراسات اللسانية-الاجتماعية التي أجريت مؤخرًا حول هوية اللغة والتحول والتغيير، على أن الإيديولوجيات المحيطة باللغة تعدّ من العوامل الحاسمة التي تغذّي وتحدد اتجاه تغيير اللغة. وفيما يخص علم اللسانيات الاجتماعية في العالم العربي، اعتقد العلماء بأن اللغة العربية الفصحى هي اللهجة الوحيدة المرموقة. ولكن الدراسات الأكثر حداثة في هذا الموضوع أظهرت أنه توجد في معظم البلدان العربية، العديد من اللهجات المحكية التي تملك نوعًا من المكانة والنفوذ اللغوي إلى جانب اللغة العربية الفصحى.

وبالاستناد إلى البيانات اللسانية الاجتماعية التجريبية التي تم جمعها في قطر، تبيّن هبة في ورقتها البحثية كيف أن التصورات المتصلة بالمكانة والنفوذ اللغوي التي يمكننا تبيانها من الإيديولوجيات اللغوية للمتحدثين، تلعب دورًا في تحول اللهجات من بدوية إلى حضرية في صفوف البدو الشباب. "أعتقد أن المؤتمر سيكون بمثابة رحلة مثيرة، سيّما وأن قلّة من الأشخاص في فئتي العمرية ينالون فرصة حضور مؤتمر دولي تشارك فيه شخصيات عرفناها فقط من خلال كتبها ومنشوراتها. ولا شك أن كوني طالبة بمعهد دراسات الترجمة أتاح لي الانتقال إلى مستوى جديد من التفاني والتعاطي الجدّي مع الأوساط الأكاديمية؛ وهو مستوى لم يكن متاحًا لي بالكامل خلال دراستي الجامعية في مرحلة البكالوريوس."