Translating News and Views
Translating News and Views
Introduction
Workshop Leader:
Dr. Ashraf Abdel Fattah
Workshop Schedule Date: 16 February 25 - 20 February 25
Workshop Schedule Time: 4:00 PM – 6:30 PM, Sunday to Thursday
Duration: 12 hours
Venue: Online
About the Workshop
Unlock the Secrets of Media Translation with Dr. Ashraf Abdel Fattah
Overview: Step into the dynamic world of media with Dr. Ashraf Abdel Fattah’s workshop on Translating & Interpreting News & Views. This essential workshop is designed for translator-journalists and media professionals who want to master the art of media translation and interpretation. Learn to navigate the complex landscape of news and media texts with practical insights and hands-on experience.
Structure
- Day 1: Types of Media & Media Texts
- Discover the role of the translator-journalist in the newsroom.
- Delve into theoretical and linguistic issues in media translation.
- Analyze different media text types and their functions.
- Day 2: Structure of News Stories & Trans-editing
- Examine the structure of news stories and the art of trans-editing.
- Work on exercises translating hard news stories and TV scripts.
- Day 3: Editorializing
- Translate and interpret editorial content through practical exercises.
- Translate and interpret editorial content through practical exercises.
- Day 4: Media Interpreting
- Apply skills to media interpreting with hands-on practice and analysis of real-life scenarios.
Methodology: This workshop combines theoretical and practical approaches to media translation. Participants will:
- Analyze Media Texts: Study selected news stories and media texts to understand their unique features.
- Practice Translation: Engage in exercises that apply theoretical concepts to real-world translation and interpretation tasks.
- Reflect on the Role: Consider the translator-journalist's role as a mediator and re-narrator of news stories, exploring ideological and cultural implications.
What You Will Learn
• Explore Media Texts: Understand the various types, genres, and modes of media texts, including stories, editorials, and TV scripts.
• Tackle Challenges: Gain insights into common problems and challenges faced by media translators and interpreters.
• Practical Application: Engage in real-life translation and interpreting exercises to apply theoretical knowledge in practical scenarios.
• Enhance Skills: Develop strategies for effective translation, editing, and interpreting, with a focus on political and economic content.
Target Participants: This workshop is ideal for translator-journalists, multilingual journalists, press and communication officers, translation students, and general translators looking to enhance their media translation and editing skills. Join us to refine your expertise and stay ahead in the fast-paced world of media translation!
About the Leader/Instructor
Dr. Ashraf Abdel Fattah
Media and Medical Translation Expert
Dr. Ashraf Abdel Fattah is a distinguished media and translation expert with a wealth of experience and expertise. Formerly an Assistant Professor at the Translation and Interpreting Institute of Hamad Bin Khalifa University, Dr. Abdel Fattah holds a PhD in Translation Studies from the University of Manchester. His extensive background spans translation, interpreting, and journalism, making him a leader in the field.
Professional Excellence: Dr. Abdel Fattah served as the Middle East Bulletin Editor at Associated Press Television News (APTN) in London for 13 years, where he honed his skills in media and communication. In addition, he worked as a senior live broadcast interpreter for Al Jazeera Media Network and Al Araby TV in Doha, showcasing his exceptional interpreting abilities.
Academic and Medical Expertise: Dr. Abdel Fattah’s academic career is marked by his tenure as an Assistant Professor, where he imparted knowledge and mentored the next generation of translators and interpreters. He also has extensive experience in medical translation and interpreting, and in teaching medical translation. Uniquely, Dr. Abdel Fattah is also a qualified medical doctor, bringing a depth of understanding to his work in medical translation.
Join Dr. Ashraf Abdel Fattah: With his unparalleled expertise in media, translation, and medical fields, Dr. Abdel Fattah offers a unique perspective and invaluable insights. Whether you are looking to enhance your skills in translation and interpreting or seeking specialized knowledge in medical translation, Dr. Abdel Fattah’s workshops and programs are an opportunity to learn from one of the best in the industry.