Translating Islamic Heritage: Challenges and Strategies
Introduction
Workshop Leader:
Dr. Hossam Al-Sharkawy
Workshop Schedule Date: 02 February 25 - 06 February 25
Workshop Schedule Time: 4:00 PM – 6:30 PM, Sunday to Thursday
Duration: 12 Hours
Venue: Online
About the Workshop
Master the Art of Sensitive Translation with Dr. Hossam Al-Sharkawy
Overview: Translation of Islamic heritage texts poses unique challenges due to their profound cultural and religious significance. This workshop, led by Dr. Hossam Al-Sharkawy, delves into the complexities of translating these sensitive texts. Participants will explore the delicate balance between maintaining the integrity of the original content and addressing the nuances of religious language.
Structure
• Presentations: Gain insights through expert-led presentations on key concepts and strategies.
• Individual and Group Work: Participate in hands-on activities and collaborative tasks to reinforce learning.
• Real-Life Source Texts: Analyze and translate texts from actual projects to apply strategies in a practical context.
• Practical Exercises: Engage in exercises designed to enhance your translation skills and ensure professional quality.
Methodology
Dr. Al-Sharkawy employs an eclectic approach, integrating text-analysis methods and various translation strategies to provide a comprehensive learning experience. Participants will engage in discussions, peer reviews, and practical exercises to develop the skills needed for professional translation.
What You Will Learn
• Understand the Unique Challenges: Discover the intricacies of translating Islamic heritage texts and the role of cultural sensitivity in the process.
• Explore Translation Strategies: Learn effective strategies to handle the specific demands of religious texts and avoid common pitfalls.
• Debate Scholarly Perspectives: Engage in discussions on whether translators should strictly transfer propositional meaning or if they should allow their cultural context to influence the translation.
• Examine Manipulation Risks: Study instances where translators have altered original meanings to align with personal ideologies and understand how to guard against such practices.
Target Participants: This workshop is ideal for translation students, practitioners, and communication professionals interested in specializing in Islamic heritage translation.
Join us to deepen your expertise and navigate the challenges of this specialized field.
About the Leader/Instructor
Dr. Hossam Al-Sharkawy
Expert Academic and Professional Translator
Dr. Hossam Al-Sharkawy is a distinguished academician and professional translator with an impressive career spanning over 17 years. Currently serving as an Assistant Professor of Translation and Linguistics at the Faculty of Languages and Translation, Al-Azhar University in Cairo, Dr. Al-Sharkawy has a rich background in both academia and professional practice.
Professional Expertise: Before joining Al-Azhar University, Dr. Al-Sharkawy worked as a senior translator and reviewer at numerous esteemed institutions across and beyond the Gulf region. His extensive portfolio includes the translation of numerous published works in various fields, as well as significant projects for renowned entities such as Jarir Publications, Telegraph, Foundation Magazine, and QF Documentary Books.
Dr. Al-Sharkawy has also contributed to various translation projects for Qatar Foundation members, including Education City Universities, Hamad Medical Corporation, Translation and Interpreting Institute, Qatar Museums, Qatar Career Fair, ROTA, Research & Development, Qatar Academies, and SIDRA.
Leadership in Translation: As a former translation manager at Abu Dhabi Urban Planning Council, Dr. Al-Sharkawy translated several critical governmental documents, including the Abu Dhabi Urban Street Design Manual (USDM) and the Abu Dhabi Safety and Security Planning Manual (SSPM).
His expertise extends to working as a certified translator for numerous global companies such as OTAK International (USA and UAE), KEO International Consultants (UAE), Switch Media (Qatar), Gem Advertising & Publication (Qatar), Qtrans Language Solutions (USA), Smart Legal Translation Group (KSA), Tarjama (UAE), and DANA Legal Translation Bureau (UAE).
Academic Credentials: Dr. Al-Sharkawy’s academic journey is equally impressive. He holds a PhD in Translation and Linguistics, a master’s degree in Translation and Linguistics, and a bachelor’s degree in Simultaneous Interpreting, all from Al-Azhar University, Cairo. His education is further enriched by training from some of the world’s most respected institutions, including the American University in Cairo, Amideast, and the British Council in Cairo.
Join Dr. Hossam Al-Sharkawy: With a profound commitment to excellence in translation and linguistics, Dr. Hossam Al-Sharkawy continues to be a leading figure in his field. His extensive experience, combined with his academic rigor, makes him an invaluable asset for any organization seeking top-tier translation and linguistic services.