16 ديسمبر 2015 - ضمن النشاطات التي أقيمت في جميع أرجاء قطر بمناسبة اليوم الوطني قام معهد دراسات الترجمة بتنظيم رحلة ميدانية للموظفين والهيئة التدريسية للاستمتاع بالأجواء الاحتفالية في قطر بالإضافة إلى التعرف على ثقافة وتاريخ قطر. وقام مركز مشيرب للإثراء المجتمعي وهو عضو في مؤسسة قطر باستضافة موظفي معهد دراسات الترجمة في أولى الفعاليات لذلك اليوم. تم تعريف الحاضرين  بماضي وحاضر ومستقبل قطر من خلال معرض تفاعلي سمح لهم بخوض التجربة الثقافية القطرية. استعرض الحاضرون ماضي وتاريخ قطر من خلال صور عدة أظهرت الجوانب الاقتصادية والاجتماعية والمعمارية والتعليمية للحياة في قطر، وتمكن الحاضرون أيضا من التعرف على نمو دولة قطر على مر السنين عبر خرائط تفاعلية.

تتوفر في المركز العديد من الأدوات القديمة التي استخدمت في البحث عن اللؤلؤ بالإضافة إلى العديد من الصور والفيديوهات التى أتاحت للحاضرين كيف تتم عملية البحث عن اللؤلؤ والطرق المتبعة خلال البحث.

بعد ذلك، انتقل الزوار للتعرف على الخطط المستقبلية لدولة قطر وبالأخص مدينة مشيرب قلب الدوحة والتي صممت لتتماشي مع الطراز المعماري والعمراني لمدن قطر القديمة ولكن مع إضافة لمسة من الحداثة. تم عرض مخط المدينة من خلال خرائط ذكية ونماذج مجسمة لشكل المدينة والذي سمح للحاضرين بالاطلاع على الطرق التي تم بها توظيف الأساليب القديمة في بناء المنازل وتهويتها في البناء الحديث للمدينة.

بعد زيارة مركز مشيرب للإثراء المجتمعي انتقل موظفو معهد دراسات الترجمة إلى منطقة درب الساعي والتي تستضيف الكثير من الأنشطة الثقافية المنظمة من قبل مؤسسات الدولة العديدة. قام الحاضرون بزيارة العديد من خيم المؤسسات القطرية ومن ضمنها الخيمة التي أقامتها مؤسسة قطر. تمتع الحاضرون بالعديد من النشاطات الثقافية والاحتفالية والتي من شأنها تعريف الناس على الثقافة والتراث القطري. تمكن الحاضرون أيضا من التجول في سوق واقف الذي أقيم في درب الساعي حيث تعرفوا على الأزياء والأطعمة القطرية التقليدية.