Professional Translation - Basic Level
Professional Translation - Basic Level
Introduction
Workshop Leader:
Sayed Mohamed
Workshop Schedule Date: 15 September 24 - 18 September 24
Workshop Schedule Time: 4:00 PM - 7:00 PM, Sunday to Wednesday
Duration: 13 hours
Venue: Minaretein Building, Education City
About the Workshop
Enhance Your Translation Skills with Expert Sayed Mohamed
Overview: Join us for an immersive workshop designed to develop your translation skills across various disciplines, including general, legal, and business translation. Led by industry expert Sayed Mohamed, this workshop offers flexible training tailored to accommodate different skill levels. Engage in hands-on activities and real-world translation projects to gain valuable experience and elevate your translation capabilities.
Why Attend? This workshop is perfect for aspiring translators and communication professionals looking to specialize in translation. With a blend of theoretical knowledge and practical application, you'll be well-equipped to tackle the challenges of professional translation.
Structure:
• Presentations: Gain insights into translation theories and best practices.
• Individual and Group Work: Collaborate and learn through interactive sessions.
• Real-Life Source Texts: Work on excerpts from actual translation projects.
• Translation Strategies: Practice techniques to ensure functional adequacy in target texts.
Methodology: Focusing on practical application, this workshop will help you apply translation theories to real-world challenges. You'll work with texts from various genres and fields, including education, business, media, law, science, and technology. Engage in discussions, peer reviews, and analyze previously translated texts to refine your skills. Assessment will be through in-class exercises and homework assignments.
What You Will Learn
• Gain hands-on experience in professional translation and problem-solving.
• Learn systematic approaches to translation analysis.
• Master terminology search techniques.
• Acquire diverse translation techniques and strategies.
• Learn principles of self-proofreading and revision.
• Experience the professional translation environment firsthand.
Target Participants: This workshop is ideal for translation students, new entrants to the profession, and communication professionals looking to specialize in translation. With a maximum capacity of 20 participants, you'll receive personalized attention and guidance.
Don’t miss this opportunity to enhance your translation skills and advance your career. Register now to secure your spot in this comprehensive and engaging workshop!
About the Leader/Instructor
Sayed Mohamed
Senior Translation Specialist and Reviser
Sayed Mohamed has been a Senior Translation Specialist at Hamad Bin Khalifa University’s Translation and Training Center since August 2014, where he excels in delivering high-quality translation services and training Translation Studies MA students during their internships.
Extensive Experience: With over 15 years of experience, Sayed has worked across diverse fields including politics, literature, fine arts, law, medicine, education, media, and publishing. His broad expertise ensures that he brings depth and versatility to every project.
Professional Background: Before joining Hamad Bin Khalifa University, Sayed was a Translation Specialist at Qatar Foundation’s Communication Directorate. He also gained valuable experience at Nahdet Misr Publishing Group, where he progressed from a translator to a publishing executive, further honing his skills in the industry.
Educational Excellence: Sayed holds a bachelor’s degree in English Language and Literature from Ain Shams University, Egypt, and a master’s degree in Translation Studies from Hamad Bin Khalifa University. His commitment to continuous learning is evident from his training at prestigious institutions, including a six-day knowledge transfer workshop with the Economist Group, a specialized training program for Arab publishers by the Goethe Institute in Cairo, and a project management course based on PMI’s methodology.
Join Sayed Mohamed: With a wealth of experience and a strong educational background, Sayed Mohamed is dedicated to excellence in translation and training. His workshops and training programs are ideal for those looking to elevate their translation skills and gain insights from a seasoned expert in the field.