مركز الترجمة والتدريب

نظرة عامة

في سياق جهود مركز الترجمة والتدريب الرامية إلى توسيع رقعة نشاط كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في دولة قطر والمنطقة، يضطلع المركز بتصميم وتنفيذ فرص مبتكرة تهدف لدعم التطوير الفردي والمهني والمجتمعي عبر توفير فرص التدريب وتقديم الاستشارات والخدمات في مجالات الترجمة التحريرية والشفهية. ويهدف المركز الذي يستلهم رسالته من الركائز التي تقوم عليها رؤية قطر الوطنية 2030 إلى أن يكون الوجهة الأولى للتدريب والخدمات في مجال الترجمة التحريرية والشفهية، بغية أن يترك أثرًا واضحًا على النمو الاجتماعي والاقتصادي وتطوّر قوة العمل في دولة قطر والمنطقة.

ويضطلع بتقديم التدريب المهني على الترجمة التحريرية والشفهية والخدمات ذات الصلة في مركزنا فريق من المهنيين من ذوي الكفاءات العالية الذين يحملون شهادات جامعية مرموقة ودرجات الماجستير في الترجمة التحريرية والشفهية والتخصصات اللغوية الأخرى، ويعملون تحت إدارة فريق قيادي متمرس. ويسعى المركز إلى تعزيز التنمية المجتمعية وبناء القدرات عن طريق توفير الفرص اللازمة لمواصلة التعليم والتطوير المهني في مجال الترجمة التحريرية والشفهية، إلى جانب تقديم خدمات الترجمة التحريرية والشفهية عالية الجودة لمؤسسة قطر وشركائنا الاستراتيجيين.

ويهدف المركز أيضًا إلى سد الفجوة بين الجوانب الأكاديمية والمهنية في عملية تدريب المترجمين؛ إذ يقوم بتخطيط وتنفيذ دورات تدريبية تهدف إلى تطوير المهارات المهنية والفنية التي يحتاج إليها طلاب الماجستير في معهد دراسات الترجمة للانخراط في سوق الترجمة، وخاصة في مجالات ضمان الجودة وإدارة المشروعات وريادة الأعمال. ويقدم المركز دورات التدريب الداخلي لطلاب الماجستير الذين يعملون تحت إشراف وثيق من مهنيين ذوي كفاءات عالية، كذلك تمكّن دورات التدريب الداخلي الطلاب فرصة من التعرف على خصائص طائفة واسعة من النصوص وترجمتها في بيئة عمل حقيقية، الأمر الذي يفضي إلى تطوير المهارات التي يتطلبها سوق العمل ويعزز من جاهزية الطلاب وكفاءتهم المهنية للانخراط في سوق العمل.

ويتمثل الهدف الأسمى للجهد الذي يقوم به المركز في ضمان استمرارية العمل في مهنة الترجمة من جهة، ونشر ثقافة معايير الجودة المطلوبة لضمان مستقبل مشرق لصناعة الترجمة في دولة قطر والمنطقة من جهة أخرى. وتشمل الأنشطة الحالية للمركز ما يلي: الترجمة التحريرية، والمراجعة، والتدقيق اللغوي، والترجمة الشفهية، وخدمات الترجمة السمعية البصرية، وورش العمل العامة والمخصصة، وتقديم الاستشارات في مجالات الترجمة التحريرية والشفهية مثل برامج التدريب، وتيسير عمليات التواصل، واستخدام تكنولوجيا الترجمة.