Training Workshops

ورش تدريبية

 
تعلّم أصول الترجمة التحريرية والفورية في مركزنا!
 

لماذا نحن الأفضل؟

يهدف المركز إلى تعزيز التنمية المجتمعية وبناء القدرات في قطر والمنطقة من خلال إتاحة فرص التعليم المستمر (التطوير المهني) في الترجمة التحريرية والشفوية. 

ويتيح المركز فرصًا متميزة للممارسين في مجال الترجمة التحريرية والشفوية وأخصائيي التواصل تمكّنهم من مواصلة تطورّهم المهني من خلال تنظيم ورش عمل متخصصة تهدف إلى تعزيز وتوسيع نطاق مهاراتهم وتزويدهم بالتوجيه اللازم بشأن الابتكارات التكنولوجية الرئيسية والمنهجيات الجديدة في حقل الترجمة التحريرية والشفوية. ولهذه الغاية، يقدم المركز ورش عمل منتظمة وأخرى مصممة حسب الطلب موجّهة للمجتمع على مدار السنة الأكاديمية.


نحن ملتزمون بتلبية احتياجات الممارسين وطلاب الجامعات من المقيمين في دولة قطر والمنطقة، ممن تزدحم جداول أعمالهم بالمسؤوليات. وفي سبيل ذلك، يطبّق فريق المدربين المحترفين لدينا منهجياتٍ وطرائقَ تدريس ناجعة تجعل عملية التعلم ممتعة وفعالة في آنٍ معًا. 

تتضمن ورش العمل التي يقدمها المركز على مدار العام طائفةً واسعة من التخصصات، بما فيها على سبيل الذكر لا الحصر:

 

  1. تيسير تجربة المُستخدِم في قطاع الضيافة والفعاليات
  2. الترجمة السمعية البصرية: ترجمة الشاشة
  3. ترجمة الوثائق القانونية
  4. مهارات الكتابة الوظيفية باللغة العربية
  5. أساسيات الترجمة الشفوية
  6. أساسيات الترجمة الاحترافية
  7. الترجمة الأدبية
  8. تعلّم فن التدوين
  9. الترجمة في مجال الإعلام
  10. الترجمة في مجال الطب
  11. الترجمة الشفوية الاحترافية
  12. أدوات المترجم المحترف
  13. مراجعة الترجمة وضبط جودتها
  14. مقاربات في ترجمة النصوص الرياضية
  15. ترجمة الأخبار والآراء
  16. الترجمة في مجال المال والأعمال
  17. تكنولوجيات الترجمة: برنامج SDL Trados
  18. التعليق الصوتي في الأفلام الوثائقية – التقنيات والاستراتيجيات

ورش العمل المخصصة

يوفر مركز الترجمة والتدريب ورش عمل مخصصة للمؤسسات عبر بناء محتوى يلبي احتياجاتكم. وقبل انعقاد ورش العمل، نتعاون معكم في تحديد مستوى المشاركين في ورش العمل لكي نوائم محتوى الورش وأهدافها على نحو يناسب احتياجاتكم.

هل تبحثون عن ورش عمل مخصصة تناسب متطلبات مؤسستكم؟ يمكن لفريق عملنا تنظيم ورش تلبي تطلعاتكم عبر:

التعاون مع فريق عملكم من أجل تقييم احتياجات ومتطلبات التدريب لمؤسستكم.
تصميم ورش عمل مخصصة على نحو يلبي احتياجات موظفيكم.
تقديم ورش العمل في المكان والزمان الذي يناسب مؤسستكم سواءً داخل مقار مؤسستكم أو في مبنى معهد دراسات الترجمة أو عبر الإنترنت.

من أجل مناقشة متطلباتكم، يمكنكم التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني: TTC@hbku.edu.qa


لائحة ورش العمل

تبدأ الدورة السنوية لورش العمل عادةً في شهر سبتمبر وتُختتم في شهر يونيو من العام التالي.

  • نظام ورشة العمل:
    • التدريس المباشر وجهًا لوجه: مدة الورشة الواحدة 12 ساعة على مدار 4 أيام، من الأحد إلى الأربعاء (4-7 مساءً)، في مقار معهد دراسات الترجمة
    • التدريس عبر الإنترنت: مدة الورشة الواحدة 12 ساعة على مدار 8 أيام، من الأحد إلى الأربعاء (4-5:30 مساءً)، منصة جامعة حمد بن خليفة
  • إذا صادف موعد الورشة شهر رمضان المبارك، سيُصار إلى تحديد توقيت مختلف.
  • يتسلم المشاركون الذين استكملوا متطلبات الورشة كاملةً بنجاح "شهادة إتمام التدريب"

 تفضلوا بالاطلاع على سياسات ورش العمل الخاصة بالعمر، التسجيل، إلغاء التسجيل، السلامة والسلوك، وقائمة الخصومات والمستفيدين قبل التسجيل.


 

اطلع على سياسات ورش العمل والخصومات

 

عنوان ورشة العمل قائد ورشة العمل تاريخ وقت رسوم الورشة الإتاحة
الترجمة الشفوية الاحترافية 
(وجهًا لوجه)
مازن الفرحان 5 8 سبتمبر 2021 4:00 – 7:00 مساءً 2600 ريال قطري

 

 

الرجاء الضغط هنا للدفع والتسجيل

أساسيات الترجمة الاحترافية (عبر الإنترنت)

سيد محمد

26 سبتمبر 4 أكتوبر 2021 4:00 – 6:00 مساءً 950 ريال قطري
برنامج SDL Trados 2020: الترجمة وهبة يوسف 10  13 أكتوبر 2021 4:00 – 7:00 مساءً 1300 ريال قطري

المكونات المتقدمة من برنامج SDL Trados Studio 2021

وهبة يوسف 24  27 أكتوبر 2021 2:30 – 5:30 مساءً 1300 ريال قطري
مهارات الكتابة الوظيفية باللغة العربية - 2021 (عبر الإنترنت) الدكتورة أميمة الحردلو 24 أكتوبر – 1 نوفمبر 2021 4:00 – 6:00 مساءً 950 ريال قطري
الترجمة الفورية – المستوى المتوسط 1 (وجهًا لوجه) مازن الفرحان 24 – 29 نوفمبر 2021 4:00 – 7:00 مساءً 2600 ريال قطري
ترجمة النصوص الرياضية (عبر الإنترنت) نبيل راشد  13 ديسمبر 2021 4:00 – 6:00 مساءً 950 ريال قطري
الترجمة الفورية – المستوى المتوسط 2 (وجهًا لوجه) مازن الفرحان 20  23 ديسمبر 2021 4:00 – 7:00 مساءً 2600 ريال قطري
ترجمة الوثائق القانونية (عبر الإنترنت) الدكتور أحمد العلوي  17 يناير 2022 4:00 – 6:00 مساءً 950 ريال قطري
الترجمة والترجمة الفورية للأخبار والآراء (عبر الإنترنت)  الدكتور أشرف عبد الفتاح 23  31 يناير 2022 4:00 – 6:00 مساءً 950 ريال قطري الرجاء الضغط هنا للدفع والتسجيل
تعلّم فن التدوين (وجهًا لوجه) مازن الفرحان  10 فبراير 2022 4:00 – 7:00 مساءً 1300 ريال قطري
الترجمة في مجال الأعمال والمال (عبر الإنترنت) هشام علي 13  21 فبراير 2022 4:00 – 6:00 مساءً 950 ريال قطري
مهارات الكتابة الوظيفية باللغة العربية - 2022 (عبر الإنترنت) الدكتورة أميمة الحردلو 20  28 فبراير 2022 950 ريال قطري

برنامج تدريب المدربين لكل القدرات - المستوى البرونزي

الدكتورة جوزيليا نيفيش وريان جيه  27 فبراير – 19 مايو 2022 4:00 – 5:00 مساءً 2,940 ريال قطري
الترجمة في مجال الطب (عبر الإنترنت) الدكتور أشرف عبد الفتاح  9 مارس 2022 4:00 – 6:00 مساءً 950 ريال قطري
مراجعة الترجمة وضبط جودتها (عبر الإنترنت) الدكتور أحمد العلوي 20  22 مارس 2022 950 ريال قطري
Top