سياسات ورش العمل والحسم

السياسات المتعلقة بجائحة كوفيد-19

• يحتفظ مركز الترجمة والتدريب بالحق في تغيير نمط تقديم ورش العمل من النمط التقليدي (وجهًا لوجه) إلى النمط الإلكتروني (عن بُعد) في أي وقت من الأوقات خلال الجائحة.
• في حال طُلب من مركز الترجمة والتدريب تغيير نمط تقديم ورشة عمل من نمط تقليدي إلى إلكتروني أثناء انعقادها، لن يكون هناك أي تعويض مالي للمتدربين.
• في حال طُلب من مركز الترجمة والتدريب تغيير نمط تقديم ورشة عمل معلنة من نمط تقليدي إلى إلكتروني، يجوز للمتدربين المسجلين فيها:

1. استرداد الرسوم كاملةً في حال تقديم طلب بذلك قبل 48 ساعة من انطلاق أول جلسة من جلسات ورشة العمل،
   أو
2. استرداد فرق الرسوم في حال وافق المتدرب المسجّل في الورشة على المشاركة في الورشة بنمطها الإلكتروني (عن بُعد)،
   ​أو
3. نقل التسجيل إلى ورشة أخرى متكافئة الرسوم خلال نفس العام الأكاديمي؛ وفي حال نقل التسجيل إلى ورشة ستنعقد بالنمط الإلكتروني (عن بُعد)، يسترد المتدرب المسجّل فرق الرسوم، إن وجدت.

تظل كافة بنود السياسة الواردة أدناه سارية المفعول.   

شرط العمر

يقدم مركز الترجمة والتدريب ورش العمل للراغبين في المشاركة من البالغين والطلاب. وفي حين يرحب المركز بجميع الراغبين في الالتحاق بورش العمل، فإن الورش تجتذب في العادة المترجمين التحريريين والشفويين، والمهنيين المنخرطين بدرجة كبيرة في مجال الاتصال متعدد اللغات، والطلاب الجامعيين.  

التسجيل

• يجب على الراغبين في حضور ورش العمل التسجيل وسداد الرسوم كاملةً عبر الإنترنت قبل بدء الورشة بأسبوع، أو مادام التسجيل في الورشة ذات الصلة متاحًا عبر موقعنا الإلكتروني.
• يرجى الاطلاع على سياسة الحسم لمعرفة الفئات المستحقة وإن كانت أي فئة منها تنطبق عليك. تأكد من إرفاق الوثائق اللازمة لإثبات استحقاق الحسم عندما يطلب منك ذلك خلال عملية التسجيل.
• في حال عدم إرفاق الوثائق اللازمة لإثبات استحقاق الحسم، فقد يترتب على ذلك إلغاء تسجيلك في الورشة.
• إذا تبين أن المسجل تعمّد تقديم معلومات وإثباتات زائفة لاستحقاق الحسم، فإن معهد دراسات الترجمة يحتفظ بالحق في اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة، ولن تُسترد الرسوم في هذه الحالة.
• بالنسبة للمسجّلين من خارج دولة قطر، تقع مسؤولية استصدار سمة الدخول إلى دولة قطر على عاتقهم حصرًا. ويقوم معهد دراسات الترجمة في هذا الشأن بدعم طلبهم بتزويدهم بخطاب دعوة يتضمن تأكيد تسجيلهم في الورشة ذات الصلة بعد دفع الرسوم كاملة.
• بالنسبة لشركاء كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية الراغبين في تسجيل مجموعة من موظفيهم في إحدى ورش العمل، يمكنهم إتمام عملية التسجيل بالتواصل مع منسقة التسجيل راما الزعبي عبر البريد الإلكتروني  ralzobey@hbku.edu.qa  أو بالاتصال على الهاتف رقم 4454 6533. بالإضافة إلى ما سبق، يمكن سداد الرسوم بأي من الطرق التالية:

1. الدفع عبر الإنترنت من خلال بوابة التسجيل الإلكترونية الخاصة بمعهد دراسات الترجمة: https://register.tii.qa/
2. تحويل مصرفي إلى حساب مؤسسة قطر الوارد أدناه:

   Account Holder: Qatar Foundation
   Account Number: 0013024171001
   IBAN: QA19QNBA000000000013024171001

3. عبر بطاقات الخصم أو الائتمان بالحضور إلى مقر المركز في الطابق الأول من مبنى بنروز هاوس (المعروف سابقًا بمبنى الآداب والعلوم) بالمدينة التعليمية، يمكنكم تتبع خريطة جوجل للوصول إلى مقرنا. يُفضل الاتصال بنا قبل الحضور لتحديد موعد مناسب لزيارتكم.

إلغاء التسجيل واسترداد الرسوم

• يحتفظ مركز الترجمة والتدريب بالحق في إلغاء ورش العمل في حال عدم اكتمال الحد الأدنى من عدد المسجلين أو لأي سبب آخر. وفي هذه الحالة، تُرد الرسوم الدراسية كاملة للمسجّلين. ويجوز للمسجّلين بدلاً عن ذلك اختيار توجيه الرسوم الدراسية إلى ورشة عمل أخرى من اختيارهم؛ وفي حال اختلاف رسوم الورشة المختارة، يسترد المسجّلون فرق الرسوم أو يقومون بدفع الفرق
• يجوز للمسجّل في ورشة عمل طلب إلغاء تسجيله بعد سداد الرسوم واسترداد 90% من المبلغ المدفوع، لكنْ يتعين القيام بذلك قبل 48 ساعة من بدء ورشة العمل (لا توجد استثناءات في هذا الخصوص).
• لا يمكن استرداد الرسوم في حال تقديم طلب إلغاء التسجيل قبل بدء ورشة العمل بأقل من 48 ساعة.
• يجب توجيه طلب إلغاء التسجيل إلى منسقة التسجيل عبر البريد الإلكتروني (sabdelazim@hbku.edu.qa) متضمنًا ما يلي:

1. نسخة من بطاقة الهوية القطرية أو بطاقة الهوية الشخصية/جواز السفر للمسجّلين من خارج دولة قطر.
2. في حالة السداد عبر الإنترنت: يجب إرسال نسخة من رسالة البريد الإلكتروني المتضمنة تأكيد التسجيل والسداد.
3. في حالة السداد باستخدام بطاقة الخصم/الائتمان: يجب إرسال نسخة من إيصال الدفع الأصلي الصادر عن مؤسسة قطر، وإيصال إتمام المعاملة المطبوع من ماكينة الدفع بالبطاقة (نسخة العميل). 
4. في حالة السداد عبر تحويل مصرفي: يجب إرسال نسخة من تأكيد عملية التحويل.
5. يتولى مركز الترجمة والتدريب التنسيق مع إدارة الشؤون المالية في مؤسسة قطر لإتمام عملية الاسترداد للمسجلين المستحقين، وقد تستغرق هذه العملية من شهرين إلى ثلاثة أشهر.
6. تعاد الرسوم مباشرة إلى بطاقة الخصم أو الائتمان التي استخدمها المسجّل أو إلى حسابه المصرفي في حال سدّد الرسوم عبر تحويل مصرفي.

• في حال رغب أحد المسجلين في تغيير ورشة العمل التي سجّل فيها وسدّد رسومها إلى أخرى معلنة، يتعين عليه طلب تغيير الورشة عبر توجيه رسالة إلكترونية إلى منسقة التسجيل راما الزعبي عبر البريد الإلكتروني  ralzobey@hbku.edu.qa قبل بدء انعقاد الورشة الأولى (وليس بعد انعقادها). 

1. نظرًا لتفاوت الرسوم من ورشة عمل لأخرى، يُسمح بنقل التسجيل من ورشة عمل إلى أخرى مكافئة لها في الرسوم.
2. يتوجب على المسجل سداد الفارق في الرسوم في حال زيدت رسوم ورش العمل خلال فترة نقل التسجيل.
3. يتوجب على المسجل سداد الفارق في الرسوم في حال قرّر نقل التسجيل إلى ورشة عمل أخرى غير متكافئة الرسوم مع الورشة التي سجّل فيها. 

السلامة والسلوك

• يتحمل جميع المتدربين مسؤولية اتباع تعليمات السلامة المعتمدة في حالات الطوارئ.
• يُحظر التدخين داخل أروقة المبنى.
• يُنتظر من جميع المتدربين الالتزام بالسلوكيات التي تظهر الاحترام لمعهد دراسات الترجمة وموظفيه، وزملائهم المتدربين، والقاعات الدراسية ومحتوياتها، وكذا الفوارق الثقافية إنْ وجدت.

سياسة الخصم

* يتعين على المسجلين من طلاب الجامعات (ويشمل ذلك الجامعات الشريكة لمؤسسة قطر وجامعة قطر والجامعات الأخرى في دولة قطر) وموظفي مؤسسة قطر وجامعة حمد بن خليفة إبراز بطاقات هوية سارية المفعول تثبت الانتساب للجامعة أو جهة العمل.
** يتعين على المواطنين القطريين كبار السن إبراز بطاقة الهوية الشخصية لإثبات السنّ. 
*** لا يمكن الجمع بين اثنتين أو أكثر من فئات الخصم؛ وفي حال انطبقت على المستفيد أكثر من فئة خصم واحدة، تُطبق الفئة ذات نسبة الخصم الأعلى.

قم بالتسجيل في ورشة