حول القائد / مدرس
الدكتور حسام الشرقاوي
الدكتور حسام الشرقاوي أكاديميّ ومترجم محترف لديه سجل حافل من الأعمال المنشورة والخبرات العملية الواسعة والتي تمتد إلى ما يربو على 17 عامًا.
قبل شغله منصب أستاذ مساعد الترجمة واللغويات لدى كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر بالقاهرة، عمل ككبير مترجمين ومراجع أول في العديد من المؤسسات المرموقة داخل منطقة الخليج العربيّ وخارجها.
كما قام بترجمة عشرات الأعمال المنشورة في مختلف المجالات، وساهم في تقديم العديد من المشروعات الكبرى، مثل مطبوعات جرير، والتليغراف، ومجلة مؤسسة قطر، والكتب الوثائقية لمؤسسة قطر، وغيرها. وتولى كذلك ترجمة العديد من المشروعات لصالح الجهات الشريكة لمؤسسة قطر، مثل جامعات المدينة التعليمية، ومؤسسة حمد الطبية، ومعهد دراسات الترجمة، وهيئة متاحف قطر، ومعرض قطر المهني، وروتا، ومجلس قطر للبحوث والتطوير والابتكار، وأكاديميات قطر، والسدرة.
كما عمل الشرقاوي مديرًا للترجمة لدى مجلس أبوظبي للتخطيط العمراني، حيث قام بترجمة العديد من الوثائق الحكومية المنشورة، مثل: دليل تصميم الشوارع الحضري - أبوظبي، ودليل التخطيط الحضري للأمن والسلامة، ودليل تصميم الأماكن العامة – أبوظبي، وغيرها. وعمل مترجمًا معتمدًا لدى العديد من الشركات العالمية، مثل: أوتاك إنترناشيونال (أمريكا والإمارات)، وكيو إنترناشيونال (الإمارات)، وسويتش ميديا (قطر)، وجيم للنشر (قطر)، وكيوترانس (أمريكا)، ومجموعة الترجمة القانونية الذكية (السعودية)، وترجمة (الإمارات)، وغيرها.
يحمل حسام الشرقاوي درجة الدكتوراه في الترجمة واللغويات، ودرجة الماجستير في الترجمة واللغويات، ودرجة البكالوريوس في الترجمة الفورية، وجميعها من كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر (القاهرة). وقد سبق له أن تدرب لدى عدد من المؤسسات المعروفة، مثل الجامعة الأمريكية، وأمديست، والمجلس الثقافي البريطاني بالقاهرة.