وقّعت اللّجنة الأولمبيّة القطريّة ومعهد دراسات التّرجمة بجامعة حمد بن خليفة يوم أمس مذكّرة تفاهم تهدف إلى تعزيز التّعاون بين المؤسّستين في مجالات التّرجمة التّحريريّة والشّفويّة ومراجعة النّصوص وتحريرها.وأُقيم حفل توقيع المذكّرة في مقرّ معهد دراسات التّرجمة في مبنى العوسج بالمدينة التّعليميّة.

وقّع مذكرة التفاهم السيّد فيصل المنصوري، مدير العلاقات العامّة والتّسويق في اللّجنةالأولمبيّة القطريّة،والدّكتورة أمل المالكي، المدير التّنفيذي للمعهد.  

وألقى السيّد المنصوري كلمةً عقب توقيع المذكّرة أكّد فيها على أهميّة هذا التّعاون مع معهد دراسات التّرجمة حيث أنه سيرتقي بجودة مُختَلَف الوثائق الصّادرة عن اللّجنة،والاتّحادات واللّجان التّابعة لها، باللّغتيْن العربيّة والإنجليزيّة، فضلاً عن لغات أخرى كالفرنسيّة والإسبانيّة وغيرها، عند الحاجة إليها خلال الفعاليّات الدّوليّة. وعلاوةً على ذلك، من شأن هذا التعاون أن يرتقي بجودة التّرجمة الشّفويّة أثناء دورات التّدريب والمؤتمرات الصّحفيّة والفعاليّات الأُخرى التي تنظّمها اللّجنة.

وقال السيّد المنصوري: "نفخر بأنّ معهد دراسات التّرجمة يبذل جهوداً قيّمة لتنظيم قطاعيّ الترجمة التّحريريّة والتّرجمة الشّفويّة في قطر، ونأمل أن يمتدّ ذلك إلى العالم العربيّ أيضاً، إذ سيرفع ذلك من مستوى جودة المنشورات المكتوبة وخدمات التّرجمة الشّفويّة عموما. أننا نتطلع إلى المساهمة في إنجاح رسالة المعهد مُستفيدين في الوقت عيْنه من تعزيز المستوى اللّغوي لمنتجاتنا وفعاليّاتنا".

من جهتها، قالت الدّكتورة أمل المالكي، المدير التّنفيذي للمعهد، في هذه المناسبة: "يُسعدنا توقيع هذه المذكّرة مع اللّجنة الأولمبيّة القطريّة، إذ إنّ ذلك يتيح لنا التّأكيد على أهدافنا المشتركة وتوافُقِها مع رؤية قطر الوطنيّة 2030. وسيعمل مركز الخدمات الاحترافيّة في المعهد مع اللّجنة الأولمبيّة القطريّة سويّاً للتّرويج "للتّرجمة الرياضيّة، التحريرية منها والشفوية"بوصفها مجال تخصّصٍ جديد في التّرجمة. ومن دواعي سرورنا أنّنا حظينا بفرصة المشاركة في هذه المسيرة المنظّمة السّاعية إلى إيجاد بيئةٍ تعزّز مكانة الرّياضة بكل أشكالها وتساهم في إنجاح الفعاليّات الهامّة العديدة التي ستستضيفها قطر".

وقال السّيد أسعد كحلوت، مدير مركز الخدمات الاحترافيّة: "يسعى المركز إلى بناء القدرات المحليّة في قطّاعي الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية من خلال تأهيل مترجمين محترفين، وإرساء معايير جودة عاليةللتّرجمة، والمساهمة في إنشاء بنك للمصطلحات الرّياضيّة في قطر". 

وتُبيّن مذكرّة التّفاهم بين اللّجنة القطريّة الأولمبيّة ومعهد دراسات التّرجمة الأهدافَ المنشودة التي تتمثّل في وضع إطار تعاون يُسهّل التّواصل في مجال التّرجمة والرّياضة، كما أنّها تؤكّد عزم الطّرفين على بذل كل الجهود لبلوغ أهدافهما المشتركة. وتعدّد المذكّرة مُختَلَف مجالات التّعاون بين الطّرفين وهي التّرجمة الشّفويّة والتّرجمة التّحريريّة وتحرير النّصوص والمراجعة والتّدقيق والاعتماد، فضلاً عن إنشاء قاعدة بيانات خاصّة بالمصطلحات الرّياضيّة.