ينظم معهد دراسات الترجمة التابع لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة، ورشة عمل مجتمعية مبتكرة تهدف إلى تعزيز مهارات المشاركين في مجال ترجمة الأخبار وتحريرها، يقدمها الدكتور أشرف عبد الفتاح، أستاذ في معهد دراسات الترجمة. وتستمر ورشة العمل المتخصصة بعنوان (ترجمة الأخبار والآراء: فن الوساطة في الترجمة الإعلامية) على مدى أربعة أيام، وتقدم باللغتين العربية والإنكليزية اعتبارًا من يوم 25 فبراير في المدينة التعليمية.

وتمثل هذه الجلسة فرصة مثالية للمترجمين الصحفيين المستقبليين الذين يسعون إلى فهم الممارسات المتبعة في القطاع الإعلامي المتنامي بصورة أعمق. وسيكون باب المشاركة مفتوحًا أمام جميع الأفراد المهتمين من عامة الجمهور. وقال السيد نبيل راشد، مدقق بمعهد دراسات الترجمة: "بالإضافة إلى اكتساب مهارات مباشرة عن الترجمة الإعلامية، سيحصل المشاركون في ورشة العمل المقبلة على مهارات نظرية وعملية ومهارات التفكير النقدي التي تنطبق عادة على جميع المجالات الفرعية المتخصصة في الترجمة. ونحن نرحب بجميع المشاركين المهتمين بالتسجيل في هذا البرنامج وبتعزيز مهاراتهم المهنية، وشحذ معرفتهم بالمفاهيم التي أصبحت ذات أهمية متزايدة لاحتياجات السوق المتنامية".

وخلال ورشة العمل هذه، سيشارك الدكتور عبد الفتاح معرفته الأكاديمية وتجربته العملية لمساعدة المشاركين على التفاعل بكفاءة مع مختلف أشكال النصوص الإعلامية. وسيتعلم المشاركون كيفية التحليل النقدي للقصص الإخبارية وعينات الترجمة الإعلامية، مع التركيز على سماتها اللغوية والبلاغية والخطابية البارزة. كما سيطلعون على دور المترجم الصحفي كوسيط ومفاوض وراوي للقصص الإخبارية، وسيكتسبون القدرة على فهم الآثار الإيديولوجية والثقافية للترجمة الإعلامية.

وتنقسم الدورة إلى أربعة أجزاء مدة كل منها ثلاث ساعات تقام على مدى أربعة أيام، يستعرض أولها الأنواع والأشكال والأساليب المختلفة للنصوص الإعلامية، بما في ذلك وسائل الإعلام الاجتماعية والسمعية والبصرية. ويتناول الجزء الثاني المشكلات والصعوبات والتحديات الشائعة التي تواجه المترجمين الإعلاميين، مع تسليط الضوء على بنية القصص الإخبارية وطبيعة الترجمة التحريرية. وأما الجزء الثالث والرابع فيمنحان المشاركين فرصة لتحليل الترجمات الإعلامية.

جدير بالذكر أن ورشة العمل المقبلة هي الأحدث ضمن سلسلة من دورات تنمية المجتمع التي تنظمها جامعة حمد بن خليفة بصورة منتظمة. وتلتزم كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بتطوير القدرات البشرية في قطر والمنطقة على مستوى الطلاب المسجلين ضمن برامجها والمجتمع ككل. ومن هنا، تقدم الكلية مجموعة واسعة من دورات اللغة والتدريبات للكبار والأطفال على مدار العام الدراسي. 

الأماكن محدودة في ورشة العمل لهذا الشهر. للمزيد من المعلومات - بما في ذلك كيفية التسجيل - يرجى زيارة الرابط .