حول القائد / مدرس
الدكتور أحمد العلوي
يعمل الدكتور أحمد العلوي بمركز الترجمة والتدريب بمعهد دراسات التّرجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة في قطر بوصفه رئيسًا لقسم خدمات الترجمة سنة 2013. وقبل التحاقه بالمعهد، كان أستاذًا يدرّس الترجمة ويشرف على برنامج الإجازة المهنيّة في الترجمة، بجامعة ابن طفيل في المغرب. الدكتور العلوي خرّيج جامعة ويلز في بريطانيا وجامعة إيسيكس في إنجلترا، وهو حاصل على شهادة الماجستير وشهادة الدكتوراه. وتتمحور أبحاثه الأكاديميّة حول مناهج تدريس الترجمة (تدريب المترجمين). ويُعتبر آخر كتاب صدر له تحت عنوان Translation: a Practical Guide for English-Arabic Translators ، ثمرة ما يزيد عن 25 سنة من تدريس التّرجمة في السلك العادي والعالي والمختص. وإلى جانب العديد من المقالات التي ألّفها في مجال مناهج تدريس الترجمة، يتولى اليوم الإشراف على برامج التطوير المهني وتنظيم وُرش التدريب لفائدة المترجمين فضلاً عن طلاب الماجستير بالمعهد. وقد سبق وكان أستاذًا زائرًا بجامعة ماساشوستس في أمهورست بالولايات المتحدة الأمريكية وجامعة نانت بفرنسا.
الدكتور العلوي مترجمٌ محترف معتمد من لدن منظمة الأمم المتحدة (لائحة الخبراء المعتمدين) ووزارة العدل بالمملكة المغربيّة. وقبل التحاقه بالمعهد، اشتغل في شركة أنتيرلانك المحدودة، بوصفه مديرًا لمشاريع التّرجمة، حيث كان يشرف على تقديم خدمات التّرجمة والمراجعة للمؤسّسات الوطنيّة والدوليّة. وقد أشرف على عدد كبير من ورش العمل المهنية في الترجمة القانونية في خلال العشرين سنة الماضية.