للترجمة الفورية:

1. يمكنكم تحميل وتجربة الدخول على تطبيق Olyusei المتوفر للأجهزة المحمولة على متجري جوجل بلاي وآب ستور
2. أدخل رمز الفعالية: chss ورقم التعريف: 2021
3. اختر اللغة

للأسئلة والأجوبة:

يرجى توجيه أسئلتك إلى جميع المتحدثين "All Panelists" من خلال مربع الأسئلة والأجوبة "Q&A".

للغة الإشارة:

يرجى اختيار منظور "Focus" من خيارات العرض "Layout".

 الدكتورة أمل محمد المالكي، العميدة المؤسّسة لكليّة العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة

 رئيسة الجلسة الدكتورة أمل محمد المالكي

دور المترجمين المحترفين بعد الوباء. التاريخ والاقتصاد والسياسة الاجتماعية |  الدكتور هنري ليو

رئيس الحلقة الدكتور علي المانع

العمل الجماعي في مقصورة الترجمة الافتراضية: تجارب مترجمي المؤتمرات مع منصات RSI |  الدكتورة مارتا سيريسي و  الدكتورة بيترا لانكوس

روايات المترجمين الفوريين حول جائحة كورونا: التركيز على قطر |  الدكتورة جولي بوري و  الدكتورة ديبوراه جوستيني

العلاقة بين العمل والأسرة ونتائج العمل بين المترجمين والمترجمين الفوريين: هل تُغير جائحة كورونا مع الأبوة في هذه العلاقة؟ |  الدكتورة سونجا كيتانوفسكا كيموفسكا

تدريس الترجمة عن بعد في زمن كوفيد-19: شعبة الترجمة بجامعة تلمسان في الجزائر نموذجا |  الدكتور هشام بن مختاري (سيكون التقديم باللغة العربية مع توفر ترجمة فورية باللغة الإنجليزية)

 رئيس الحلقة الدكتور أحمد علوي

أنشطة التقييم الذاتي المتكاملة في التعلم عبر الإنترنت والتعلم المدمج: نحو زيادة استقلالية المتدربين في الترجمة الفورية | الدكتورة خديجة مراكشي و  الدكتورة كلوديا أنجيليلي

تدريب المترجمين بعد تفشي جائحة كورونا: تطوير الكفاءات الشخصية ومهارات التواصل مع الآخرين لدى المتدربين |  الدكتورة إميليا بيريز و  الدكتورة سونا هوداكوفا

المواءمة والتنوع: التصميم العكسي والتصميم الشامل للتعلم وتدريس تقنيات الترجمة أثناء أزمة جائحة كورونا |  الدكتورة لورا راميريز و  الدكتورة تشيلو  فارغاس سييرا

 رئيسة الجلسة الدكتورة أمل محمد المالكي

دروس الماضي واستشرافات المستقبل ورؤية 2020: نظرية الترجمة والتدريب والتطبيق العملي في عالم الجائحة |  الدكتورة رينيه ديجاردان

 رئيس الجلسة الدكتور عامر العدوان

جائحة كورونا على تويتر: تحليل متن مجموعة تغريدات الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترمب بخصوص الجائحة وترجماتها في وسائل الإعلام |  الدكتور ميغيل خيمينيز كريسبو و  الدكتورة لاورا راميراز

"توطين" جائحة كورونا: تيسير الوصول إلى مواقع الويب متعددة اللغات في حالات الطوارئ الصحية | الدكتورة ماريا ديل مار سانشيز راموس والدكتورة كارمن سيديلو كوروشانو

الأوبرا في زمن الجائحة: الاتجاهات الحديثة في السترجة الفوقية لعروض الأوبرا |  السيدة ألكساندرا أوزاروفسكا

 رئيسة الجلسة الدكتورة أمل محمد المالكي

نحو ترجمة عادلة |  الدكتورة ديمة أيوب

 الدكتور هندريك كوكيرت، مدير قسم دراسات الترجمة والترجمة الفورية

"مدخل إلى الترجمة الشفهية" |  السيد مازن الفرحان